Perguntas sobre a Traditio
O que é a Traditio?
A Traditio é uma app para iPhone que reúne o Ofício Divino tradicional, segundo o Breviário Romano anterior à reforma de 1970, e a Missa tradicional de cada dia, em latim e em vernáculo.
O nome vem do latim traditio, aquilo que se recebe e se transmite. A app existe para que esta oração da Igreja continue a ser rezada hoje tal como foi recebida, inteira e ao alcance de todos.
É a Liturgia das Horas?
Não. A Liturgia das Horas é o Ofício reformado depois do Concílio Vaticano II. A Traditio contém o Ofício anterior a essa reforma, com as oito horas, incluindo Matinas e Prima.
Que rubricas estão disponíveis?
Estão disponíveis 15 versões: Tridentinas (1570, 1888 e 1906), Divino Afflatu (1939 e 1954), reforma de 1955, rubricas de 1960, correspondentes ao Missal de 1962, e a sua versão de 2020 para os Estados Unidos, Monásticas (1617, 1930 e 1963), Le Barroux 1963, Cistercienses (1951 e Altovado) e Dominicana 1962.
A versão predefinida é Divino Afflatu 1954, a última anterior à reforma de 1955. Pode ser alterada a qualquer momento.
Tem o Missal de 1962?
Sim. As rubricas de 1960 correspondem ao Missal de 1962 e ao Breviário que o acompanha. A Missa segue as rubricas escolhidas para o Breviário, salvo se forem definidas outras.
O que contém cada hora?
As oito horas estão completas: Matinas, Laudes, Prima, Tércia, Sexta, Noa, Vésperas e Completas, com os salmos, as antífonas, os hinos, as leituras e as orações. A Prima inclui o Martirológio.
Tem o Ofício Parvo e o Ofício dos Defuntos?
Sim. O Ofício Parvo de Nossa Senhora e o Ofício dos Defuntos estão disponíveis ao lado do Ofício do dia.
O que inclui a Missa?
O próprio e o ordinário da Missa do dia, em latim e com a tradução ao lado. Nos dias com mais de uma Missa, como o Natal e os Fiéis Defuntos, estão incluídas todas.
Em que línguas está disponível?
Em latim, português, inglês e francês. O texto pode ser lido só em latim, só na tradução ou nas duas línguas lado a lado, e ao tocar num verso latino a tradução aparece por baixo. Os menus da app estão em português e inglês.
Posso usar o calendário da minha diocese?
Sim, se for um dos que o Divinum Officium tem: Roma, Munique, Passau, Ratisbona, Espira, Brasil, Utreque e Groninga. Nos outros casos, a app usa o calendário geral. Estamos a planear acrescentar mais.
Que orações inclui?
Inclui 59 orações, entre as quais o Angelus, o Rosário, as ladainhas, as orações antes e depois da Missa, as da confissão e as bênçãos do Ritual.
Funciona sem internet?
Funciona. É possível rezar sem ligação à internet, na igreja ou no avião.
É grátis?
O Ofício e a Missa são grátis, sem anúncios nem conta. O Traditio+ chega em breve com mais funcionalidades.
É a app do Divinum Officium?
Não é do projeto. A Traditio usa os textos, os calendários e as regras do Divinum Officium, e foi feita de raiz para o iPhone, para funcionar sem rede.
De onde vêm os textos?
Os textos, os calendários e as regras vêm do projeto Divinum Officium. O que faltava em português foi traduzido do latim pela Editora Per Ipsum. As fontes de cada língua constam da app, em Definições. Em tudo o que obriga, prevalecem os livros litúrgicos da Igreja.
Há versão para iPad ou Android?
Por agora, a Traditio é só para iPhone.
Quando posso instalar?
Em breve, na App Store.